الترجمة قد تنقل الكلمات وتفقد المقصود. الحملة الثنائية تحتاج لغة طبيعية وتصميماً مناسباً وصفحة يستطيع الجمهور استخدامها براحة. ابدأ برسالة مشتركة ثم اختر التعبير المناسب لكل لغة.
حافظ على وعد واحد
اكتب حقيقة المنتج والجمهور والفائدة والدعوة في ملخص مرجعي. لا يلزم ترجمة العبارة الإنجليزية حرفياً إذا كانت العربية الناتجة غير طبيعية. يجب أن تتطابق الأسعار والأهلية والاستثناءات وبيانات التواصل. قرر أي أسماء منتجات ومصطلحات تظل بلغتها الأصلية.
صمم لاتجاه القراءة
العربية ليست مجرد محاذاة الفقرة يميناً. راجع القائمة وعناوين الحقول وعلامات الترقيم والأرقام والأسهم. اجعل الهاتف والبريد مقروءين باتجاههما الصحيح. اختبر العناوين الطويلة على الهاتف وامنح الخط تباعداً مريحاً، وراجع الترجمة داخل الفيديو النهائي وليس في ملف النص فقط.
جهز وجهة لكل لغة
من يضغط على إعلان عربي يحتاج شرحاً ونموذجاً بالعربية. الروابط المستقلة وإشارات النسخ اللغوية تساعد في تنظيم الموقع، مع انتقال واضح بين الصفحات المتكافئة. لا تفرض لغة بناءً على الموقع الجغرافي فقط، لأن كثيراً من الزوار يستخدمون أكثر من لغة.
كيّف السياق بدون ادعاء وجود محلي
قد تختلف المواعيد والعملات والأمثلة بين دبي وكندا. وضح هل الخدمة عن بُعد أم بتصوير محلي، وأكد ما يعتمد على الموقع قبل التسعير. لا تكرر نفس الصفحة بتغيير اسم المدينة فقط؛ المحتوى المفيد يشرح فرقاً حقيقياً في تجربة الخدمة. ترتيبات تنفيذ كل مشروع لدى شربل تُتفق بشكل مستقل.
قائمة عملية
- اعتمد الرسالة المشتركة والحقائق التجارية.
- راجع الاتجاه والترجمة ورسائل النموذج.
- اربط الإعلان بصفحة اللغة المناسبة.
هل تحتاج الصفحة العربية رابطاً مستقلاً؟
نعم، الرابط القابل للقراءة والمشاركة يسهل الوصول للنسخة. اربط اللغتين وحافظ على تحديث المعلومات في كلتيهما.
مراجع للتوسع
روابط رسمية أو متخصصة للاطلاع؛ الخطوات والأمثلة أعلاه هي إرشادات تحريرية من الاستوديو وليست ضماناً للنتائج.
Google — Multilingual websites ↗هل تحتاج استراتيجية العلامة والحملات لمشروعك؟
شاركنا السوق المستهدف والهدف والمواد المتاحة. نراجع احتياجك ونوضح المخرجات والطريقة والتكلفة قبل بدء العمل.
استراتيجية العلامة والحملات ↗تواصل مع شربل ستوديو ↗